Há coisas, para as quais, usar estrangeirismos é mesmo a melhor coisa!
Exemplo disso, são as aulas que tenho assistido diariamente, sete horas diárias com o mesmo professor.
São aulas teórico/práticas, mas para ele, a segunda parte praticamente não existe. Então lá segue ele num monólogo monocórdico que não cativa ninguém.
E foi hoje que me veio à ideia a expressão "Just shoot me!", em que a sua tradução não é tão impactante como a versão anglo-saxónica, "Epá atira em mim!" ou "Opá dá-me um tiro!".
Nem foi a série com o mesmo nome...
E de facto a vontade de pedir isso a um colega esteve mesmo na ponta da língua...
Sem comentários:
Enviar um comentário